月別アーカイブ: 2014年5月

まいた~ん

こんばんは、

ひでペンです。

 

ジモモ ペナン

にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ
にほんブログ村

 

マレーシア ペナンは

華人 (中華系住民)が多く、

当然の様に中華レストランや、

華人経営のコピティアム(Kopi Tiam 珈琲店)も多いです。

 

コピティアムでは、

食べ物、飲み物を受け取るとき

引き換えにお金を払いますが、

レストランでは、食後にまとめて支払う事になります。

(前払いの例外もあるとは思います)

Calc_R

店員さんに、

お勘定を頼むときに言うのが、

「まいたん」です。

 

「まい」と「たん」をはほぼフラットな発音。

「まい」という名前の萌えキャラを呼ぶように

「たん」を下げてはいけません。(笑)

 

この言葉を中国語で書くと

「買單」で、

意味は、「お勘定」です。

 

最初この言葉を聞いた時、

英語の「My Turn (私の番)」と勘違いして、

「いやいや、俺が払うよ。My Turn」と

連れの友達に言って苦笑された記憶があります(笑)。

 

・・・

 

さて、この「買單」の前に、

主語として「あなた」を意味する「你」を、

後ろに、疑問文を作る「嗎?」を付けて

「你買單嗎?」とするとどういう意味になるか。

 

「あなたは勘定を支払いますか?」

はい、正解です。

オンライン翻訳してみると、

同様な翻訳文が出てきます。

 

正解なんですが、

もうひとつ、慣用的に使われる意味があります。

 

それは、

「あなた、受け容れますか?

という意味なんです。

 

例えば、こちらの

Facebookの投稿には、

「這樣的彩妝你買單嗎?」とあります。

 

「こういうメイク受け容れる?」

という意味ですね。

むむむ、「お勘定」とは程遠いですね。

 

こちらの例は解りやすい。

これまで無料だったスマホアプリが

有料になるというニュースについて、

 

「WhatsApp for Android 開始收費,你買單嗎?」

「Android版WhatsAppが料金徴収を開始。受け容れる?」

この場合だと、「支払いますか?」にしても

ぴったり、意味が重なりますね。

 

納得するから、

お金を払う気になる。

というところから来た慣用文なのでしょう。

 

・・・

 

この「まいたん」、

中華レストランに限らず、

日本食レストランであっても、

ビストロやバーであっても通じます。

 

くれぐれも、

猫なで声で萌えキャラを呼ぶような

発音「まいた~ん」ではありません。

 

それでは。

 

 

 

にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(アジア人)へ
にほんブログ村

 


凍りついた肩

こんばんは、

ひでペンです。

 

ジモモ ペナン

にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ
にほんブログ村

 

 

昨年の冬、

日本の実家に数日いた時、

 

「最近、肩を上げるとズッキ~ンと痛むんだわ。

なぜか右肩だけ。」

 

「娘にお願いされてバドミントンする時は

左手でやらにゃならんのだ」と

母親に話すと、

 

「そりゃ、あんた五十肩じゃないの?」

「私はなった事ないけどね。(笑)」

と即答されて、

 

「ボキャブラリーとしての五十肩という言葉は

当然知っているけど、

正直、自分の身に起こることとは思わなかったな~」

って感じたとおりに話しました。

 

母「あ、そうなんだ。」

「私はなった事ないけどねえ(笑)」

ひ「うぐぐぐっ」

 

・・・

 

以前、老眼について、

「1965年生まれのひでペン、

老眼になってもおかしくないよね~」

みたいな事を書いたのですが、

 

これが!**というやつか・・・

 

今回の五十肩については、

数ヶ月間、肩の痛みに悩まされながら、

「五十肩」という言葉に行き着かなかったわけで、

我ながらオソマツ

 

Wikipediaで調べてみると、

たしかに症状は五十肩そのもの。

 

「ほほお、英語はFrozen Shoulder

凍りついた(こわばった)肩か。」

五十肩=Fifty's shoulderでは、

嫁には通じない。(笑)

 

「老眼」といい、「五十肩」といい、

なんか、日本語には、

「老い」を潔く肯定するような(?)単語があるけど、

対応する英語などの言語はそうなってない。(笑)

 

・・・

 

そうと解れば、

早速対策をググる。

 

こちら、筋トレTVさんの動画で紹介されている

ストレッチを、

「簡単に短時間でできそうだから」

始めてみる。

 

最初はもう、

(1)肩上げストレッチで、

左右の肩の上がり方が違いすぎて苦笑。

 

一ヶ月も続けていると、

痛みの出る範囲が明らかに小さくなってくる。

すごい。

 

これで、寝返りをうった拍子に

肩の激痛で目覚めてしまう事も無くなりそう。

やれやれ。

筋トレTVさんに感謝。

 

・・・

 

と・こ・ろ・が・・・、

 

念のために、まだ左手で娘のバドミントンの相手をしている時、

左上方に飛んできたシャトルコックが

意外と伸びてきたので、

上半身をそらし気味に、左腕を斜め後ろに振り上げた刹那、

 

「うぎょひっぴゃらぺ~!」

(あたりまえに意味不明)

 

「ひ、左肩にもきてもうた」

そういえば、Wikipediaに、

こうも書いてあったなあ。

 

「片方の肩が発症してしまうと

もう一方も発症する確率が高いようで、

これを防止することは難しい。」

 

はい、気を抜き始めてしまったストレッチ、

再開しますです。

 

それでは。

 

 

にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(アジア人)へ
にほんブログ村